《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (08:37)
HSK 5
nà jiù bié guài wǒ bú kè qì
那就别怪我不客气
“then don't blame me for showing no mercy.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì wǒ de rén xiān zhǎo dào tā
若是我的人先找到他
“if my men find him first,”
nà jiù bié guài wǒ bú kè qì
CURRENT FOCUS
那就 别怪我不客气
“then don't blame me for showing no mercy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn yī kàn a yóu zhǐ sǎn jiē shí nài yòng a
“[Changxiang Rice Noodles] Take a look at the oil-paper umbrellas. They are sturdy and durable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
98% Match
那就别怪我不客气了
nà jiù bié guài wǒ bú kè qì le
“Then don't blame me for striking back.”
《樊笼》
95% Match
别怪我不客气了
bié guài wǒ bú kè qì le
“don't blame me for being ruthless.”
《云秀行》
95% Match
那就不要怪我们不客气了
nà jiù bú yào guài wǒ men bú kè qì le
“Then don't blame us for being impolite.”
《朝雪录》
90% Match
你要是再对她不敬 休怪我对你不客气
nǐ yào shì zài duì tā bù jìng xiū guài wǒ duì nǐ bú kè qì
“If you bad-mouth her again, don't blame me for getting rough.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus