你要是再对她不敬 休怪我对你不客气
“If you bad-mouth her again, don't blame me for getting rough.”
THE DIALOGUE REEL
“You actually like the plain type.”
你 要是 再对她 不敬 休怪 我对你 不客气
“If you bad-mouth her again, don't blame me for getting rough.”
“Chi, you can't put a woman before your own cousin!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Drawing a firm boundary between fraternal teasing and protecting the dignity of a female companion or romantic interest, setting limits on customary banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if... don't blame (someone) for...
A classic dramatic and spoken structure used to issue stern warnings and ultimatums.
to be impolite / to show no mercy / to get rough
Outside of responding to 'thank you', 'dui... bu keqi' means to take harsh retaliatory action against someone.
