《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (34:35)
HSK 3
zhè dì fāng bù yī bān nǎ
这地方不一般哪
“This place is quite something.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān shēng
先生
“Sir!”
zhè dì fāng bù yī bān nǎ
CURRENT FOCUS
这地方 不一般 哪
“This place is quite something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài dào sān pí jiàng bù lù
待到三裨将不禄
“Wait until three of your generals meet their end”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
72% Match
那儿是什么地方 没去过是吧
nà ér shì shén me dì fāng méi qù guò shì ba
“Where is that? You haven't been there, right?”
《御赐小仵作》
71.2% Match
就是这个地方
jiù shì zhè ge dì fāng
“It was right here.”
《家业》
70.6% Match
那个地儿到底在哪儿
nà ge dì ér dào dǐ zài nǎ ér
“Where exactly is that place?”
《爱情有烟火》
70.6% Match
怎么到你这里就不一样了
zěn me dào nǐ zhè lǐ jiù bù yí yàng le
“How is it different when it comes to you?”
《除恶》
70.4% Match
今天选的这地方 有点不太对劲
jīn tiān xuǎn de zhè dì fāng yǒu diǎn bù tài duì jìn
“This place they picked today feels a bit off.”
《生命树》
70.1% Match
要去的地方就在那里
yào qù de dì fāng jiù zài nà lǐ
“The destination is right there.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus