《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (23:36)
HSK 7
zhè ge zǔ zōng zěn me yòu lái le gǎn jǐn qù gěi tā zuò fěn
这个祖宗怎么又来了 赶紧去给他做粉
“Why is this troublemaker back again? Hurry up and make him a bowl of noodles.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E22
TIMECODE: 23:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng wǎn fěn yī wǎn dǎ bāo bào là
两碗粉 一碗打包 爆辣
“Two bowls of rice noodles. Pack one up. Extra spicy.”
zhè ge zǔ zōng zěn me yòu lái le gǎn jǐn qù gěi tā zuò fěn
CURRENT FOCUS
这个 祖宗 怎么又来了 赶紧去 给他做粉
“Why is this troublemaker back again? Hurry up and make him a bowl of noodles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā chī le gǎn jǐn zǒu
让他吃了赶紧走
“Let him eat and leave quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E22 (23:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus