MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (16:37) HSK 7
jiù shì jiù zhè tiáo jiàn hái jiā shén me bān a lái shí jiān jǐn pò

就是 就这条件还加什么班啊 来 时间紧迫

“Exactly. Is this still called working overtime? Time is of the essence.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 16:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ néng wěi qū dà jiā yī xià le wěi qū nǐ zhè lǐ yě tài shē huá le ba

只能委屈大家一下了 委屈 你这里也太奢华了吧

“I'll have to trouble all of you to do it here. Trouble? This is so luxurious.”

jiù shì jiù zhè tiáo jiàn hái jiā shén me bān a lái shí jiān jǐn pò CURRENT FOCUS

就是 就这条件 还 加什么班啊 来 时间紧迫

“Exactly. Is this still called working overtime? Time is of the essence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà jiā zhuā jǐn ba

大家抓紧吧

“Let's get to work quickly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus