MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (40:44) HSK 7
nà me guì a jiā jìng pín hán gào cí

那么贵啊 家境贫寒 告辞

“It's so expensive. I'm poor. Goodbye.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 40:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì pǔ tōng qū wǒ men zhè ér méi bāo jiān

是普通区 我们这儿没包间

“It is the normal zone. We don't have rooms here.”

nà me guì a jiā jìng pín hán gào cí CURRENT FOCUS

那么贵 啊 家境贫寒 告辞

“It's so expensive. I'm poor. Goodbye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà gē wǒ gěi nǐ sòng yǐn liào ne

大哥 我给你送饮料呢

“Mister, I'll give you free drinks!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (40:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus