《Dream of Golden Years》 S1·E24 (26:12)
HSK 7
dàn shì kàn zhe jiā jìng bù cuò
但是看着家境不错
“I could tell he came from a well-off family.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 26:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yī fú suī rán zāng le
他衣服虽然脏了
“Although his clothes were dirty,”
dàn shì kàn zhe jiā jìng bù cuò
CURRENT FOCUS
但是 看着 家境不错
“I could tell he came from a well-off family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn ma yǐ jīng zhǎo bú dào le
信嘛 已经找不到了
“As for the letter, I can't find it anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVALUATING SOCIAL STATUS
Tone:
SPECULATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't write him off as a vagrant; he clearly comes from a well-off family.”
💡 Cultural Insight: Judging Jiajing (Family Background)
Chinese society places strong emphasis on 'jiajing' (family background and social stratum), which people frequently infer from subtle bearing, manners, or quality of clothing.
INTENT TAGS:
#evaluating
#speculating
#qualifying
#observing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着
SPOKEN CHUNK
judging by appearance; looks like
Colloquially used at the beginning of an observation to indicate subjective visual judgment.
家境不错
SPOKEN CHUNK
from a well-to-do family; decent family financial situation
A polite and understated way in Chinese to describe someone whose family is wealthy or well-off.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (26:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus