《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (32:01)
HSK 2
bié dē sè a mìng dōu chà diǎn méi le
别嘚瑟啊 命都差点没了
“Don't get ahead of yourself. You almost died.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián shí jǐ nián kuī dà le
前十几年亏大了
“like I missed out a lot over the past decade.”
bié dē sè a mìng dōu chà diǎn méi le
CURRENT FOCUS
别嘚瑟 啊 命都 差点没了
“Don't get ahead of yourself. You almost died.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn huí qù tǎng zhe qù
赶紧回去躺着去
“Go lie back down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
71.1% Match
嘚瑟啥呀 不穿给我 我可没说还给你啊
dē sè shá ya bù chuān gěi wǒ wǒ kě méi shuō huán gěi nǐ a
“Give them back if you don't want them. They're already mine.”
《钢铁森林》
64.6% Match
别查了 好不好
bié chá le hǎo bù hǎo
“and stop investigating, okay?”
《主角》
64.5% Match
你别傻愣着了 该干啥干啥去吧
nǐ bié shǎ lèng zhe le gāi gàn shá gàn shá qù ba
“Don't just stand there. Go do what you need to do.”
《我的山与海》
64.1% Match
你别没正经的啊
nǐ bié méi zhèng jīng de a
“Quit joking around now.”
《我的妈妈是校花》
63.3% Match
看他别别扭扭的呢
kàn tā bié biè niǔ niǔ de ne
“...that he's acting so awkward?”
《突然的喜欢》
63.3% Match
我跟你说你别不识好歹啊
wǒ gēn nǐ shuō nǐ bié bù shí hǎo dǎi a
“Don't be ungrateful.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus