《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (25:38)
HSK 4
dàn shì wǒ xiàn zài gǎn jué wǒ yòu kě yǐ le
但是我现在感觉我又可以了
“But now I feel like I can do it again.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 25:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái wǒ míng míng gǎn jué wǒ dōu yào bù xíng le
“I clearly felt like I was going to die just now.”
dàn shì wǒ xiàn zài gǎn jué wǒ yòu kě yǐ le
CURRENT FOCUS
但 是我 现在 感觉 我 又可以了
“But now I feel like I can do it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ gēn nǐ shuō guò de yán liào
因为我跟你说过的颜料
“Because the pigment I told you about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
但我觉得我已经挺好的了
dàn wǒ jué de wǒ yǐ jīng tǐng hǎo de le
“but I think I've already done quite well.”
《家事法庭》
88% Match
我觉得现在挺好的 自由自在的
wǒ jué de xiàn zài tǐng hǎo de zì yóu zì zài de
“I think things are pretty good now, free and easy.”
《蜜语纪》
88% Match
再到今天我终于再次鼓起勇气
zài dào jīn tiān wǒ zhōng yú zài cì gǔ qǐ yǒng qì
“to today, when I finally mustered the courage,”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (25:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus