《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (25:35)
HSK 6
gāng cái wǒ míng míng gǎn jué wǒ dōu yào bù xíng le
刚才我明明感觉我都要不行了
“I clearly felt like I was going to die just now.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E15
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tài shuài le
这太帅了
“This is so cool.”
gāng cái wǒ míng míng gǎn jué wǒ dōu yào bù xíng le
CURRENT FOCUS
刚才我 明明 感觉 我 都要 不行了
“I clearly felt like I was going to die just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ xiàn zài gǎn jué wǒ yòu kě yǐ le
“But now I feel like I can do it again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
78.1% Match
我真的不行了
wǒ zhēn de bù xíng le
“I really can't do this anymore.”
《南部档案》
76.2% Match
但是我现在感觉我又可以了
dàn shì wǒ xiàn zài gǎn jué wǒ yòu kě yǐ le
“But now I feel like I can do it again.”
《生命树》
76.1% Match
现在是真不行了
xiàn zài shì zhēn bù xíng le
“I'm not what I used to be.”
《樊笼》
75.6% Match
我这快不行了
wǒ zhè kuài bù xíng le
“I can't take it…”
《夜色正浓》
74% Match
等我实在不行了
děng wǒ shí zài bù xíng le
“Wait until I'm truly stuck.”
《家事法庭》
73% Match
我早就已经透支了我的身体了
wǒ zǎo jiù yǐ jīng tòu zhī le wǒ de shēn tǐ le
“I've been pushing my body to its limits for a long time now.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus