《The Glamorous Night》 S1·E5 (05:50)
HSK 4
děng wǒ shí zài bù xíng le
等我实在不行了
“Wait until I'm truly stuck.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 05:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò ne nǐ bù yòng xiàn zài jiù qù tán
“But you don't need to talk to them yet.”
děng wǒ shí zài bù xíng le
CURRENT FOCUS
等我 实在不行了
“Wait until I'm truly stuck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài chū shǒu
你再出手
“Then you step in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我是真的没办法 跟我们报社交差了
wǒ shì zhēn de méi bàn fǎ gēn wǒ men bào shè jiāo chāi le
“I'll fail my assignment for the newspaper.”
《樊笼》
88% Match
我真的不行了
wǒ zhēn de bù xíng le
“I really can't do this anymore.”
《小城大事》
88% Match
不行了 不行了 我真的喝不动了 我先走了啊
bù xíng le bù xíng le wǒ zhēn de hē bù dòng le wǒ xiān zǒu le a
“No, I can't drink anymore. I have to go.”
《玫瑰丛生》
88% Match
现在听起来真的是 受不了
xiàn zài tīng qǐ lái zhēn de shì shòu bù liǎo
“But it sounds cringy now.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (05:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus