MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (17:54) HSK 5
zhāng jiā rén guǎn dé kě zhēn kuān a

张家人管得可真宽啊

“The Zhang family sure sticks their noses into a lot of things.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15
TIMECODE: 17:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nán bù dàng àn guǎn chéng lì de shí jiān zuì wǎn zhǐ yǒu bā shí duō nián de lì shǐ

南部档案馆成立的时间最晚 只有八十多年的历史

“The Southern Archives was established the latest, with a history of just over 80 years.”

zhāng jiā rén guǎn dé kě zhēn kuān a CURRENT FOCUS

张 家人 管得可真宽 啊

“The Zhang family sure sticks their noses into a lot of things.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo fó yé dōu bù guǎn

老佛爷都不管

“They don't care even about the Empress Dowager.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus