《COURT!》 S1·E13 (15:37)
HSK 6
qīng yī shuǐ de àn hēi tóng huà
清一水的暗黑童话
“They're nothing but dark fairy tales.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 15:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì shǒu tóu àn qíng gǎi zào de
都是手头案情改造的
“are all adapted from his current cases.”
qīng yī shuǐ de àn hēi tóng huà
CURRENT FOCUS
清一水的 暗黑童话
“They're nothing but dark fairy tales.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì ba
不是吧
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
58.1% Match
若想将水妖一网打尽
ruò xiǎng jiāng shuǐ yāo yī wǎng dǎ jìn
“If she wanted to flush out the water demons,”
《大唐迷雾》
57.9% Match
这才是水鬼的真面目
zhè cái shì shuǐ guǐ de zhēn miàn mù
“(This is the true face of the water ghost.)”
《佳偶天成》
55% Match
鲜血与灵魂
xiān xuè yǔ líng hún
“blood and soul.”
《大唐迷雾》
54.9% Match
既然是水鬼冤魂
jì rán shì shuǐ guǐ yuān hún
“If this really is a water ghost seeking vengeance,”
《大唐迷雾》
54.5% Match
她本是不染尘俗的清辉
tā běn shì bù rǎn chén sú de qīng huī
“She was pure radiance, untainted by the world,”
《江湖夜雨十年灯》
53.5% Match
我本想查清黑衣人的真实身份
wǒ běn xiǎng chá qīng hēi yī rén de zhēn shí shēn fèn
“I planned to find out who the man in black is.”
《COURT!》 S1·E13 (15:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus