《COURT!》 S1·E13 (01:58)
HSK 5
wàn yī fēi fēi tā zì jǐ huí lái le
万一非非她自己回来了
“In case Fei comes back on her own,”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 01:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo hǎo dì xiū xī yī xià
你好好地休息一下
“You need to get some rest.”
wàn yī fēi fēi tā zì jǐ huí lái le
CURRENT FOCUS
万一 非非她 自己回来了
“In case Fei comes back on her own,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā lǐ yě hǎo yǒu gè rén zhào gù tā
家里也好有个人照顾她
“you should be home to look after her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
69.3% Match
她不会再回来了
tā bú huì zài huí lái le
“she won't be coming back.”
《灿如繁星》
67.6% Match
回来以后她就不对劲了
huí lái yǐ hòu tā jiù bú duì jìn le
“She wasn't herself after she came back.”
《小城大事》
67.5% Match
你非得回来工作不可 对不对
nǐ fēi děi huí lái gōng zuò bù kě duì bú duì
“you'd have insisted on coming back to work, right?”
《佳偶天成》
67.2% Match
自然不可以随便回来
zì rán bù kě yǐ suí biàn huí lái
“so of course she can't return at will.”
《方圆八百米》
67.1% Match
我这次肯定不会再回来了
wǒ zhè cì kěn dìng bú huì zài huí lái le
“I definitely won't be coming back this time.”
《朝雪录》
66.7% Match
你为何每日非回去不可
nǐ wèi hé měi rì fēi huí qù bù kě
“Why do you have to go home every night?”
《COURT!》 S1·E13 (01:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus