《My Page in the 90s》 S1·E7 (34:26)
HSK 7
hái néng zuò chū yī fān tiān dì lái
还能做出一番天地来
“can it really make an impact?”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yí gè xīn kāi fā de
他一个新开发的
“For a newly developed brand,”
hái néng zuò chū yī fān tiān dì lái
CURRENT FOCUS
还能 做出一番天地 来
“can it really make an impact?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào qīng dí a
不要轻敌啊
“Don't underestimate him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
你一定能闯出自己的一番天地
nǐ yí dìng néng chuǎng chū zì jǐ de yī fān tiān dì
“you'll carve your own path.”
《月鳞绮纪》
72.9% Match
去看看更广阔的天地了
qù kàn kàn gèng guǎng kuò de tiān dì le
“and see the world out there.”
《纯真年代的爱情》
72.5% Match
才能去看到更广阔的天地
cái néng qù kàn dào gèng guǎng kuò de tiān dì
“so we could see a bigger world out there,”
《佳偶天成》
72.1% Match
就要做出大事来
jiù yào zuò chū dà shì lái
“I must achieve something great.”
《御赐小仵作》
71.9% Match
您定能成就一番霸业
nín dìng néng chéng jiù yī fān bà yè
“you will one day achieve great dominion.”
《月鳞绮纪》
71.9% Match
你可以尽情做你想做之事
nǐ kě yǐ jìn qíng zuò nǐ xiǎng zuò zhī shì
“You can do whatever you want without any fear of failure.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus