《The Imperial Coroner》 S2·E11 (25:19)
HSK 1
shū dōu ná dào le
书都拿倒了
“You're holding the book upside down.”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 25:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dān xīn a
不担心啊
“Aren't you worried?”
shū dōu ná dào le
CURRENT FOCUS
书都拿倒了
“You're holding the book upside down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ chá de shì qíng zěn me yàng le
让你查的事情怎么样了
“How did the investigation go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.3% Match
此番书库被毁
cǐ fān shū kù bèi huǐ
“The destruction of the library this time”
《开庭》
70.2% Match
背了这么一大坨书回来
bèi le zhè me yī dà tuó shū huí lái
“bring back such a huge pile of books today?”
《佳偶天成》
70% Match
书没了才是真正地完了
shū méi le cái shì zhēn zhèng dì wán le
“If the books are gone, it's truly over!”
《佳偶天成》
69.9% Match
将所有书籍付之一炬
jiāng suǒ yǒu shū jí fù zhī yí jù
“burn all the books.”
《岁月有情时》
69.8% Match
你把我这书都给我翻腾出来了
nǐ bǎ wǒ zhè shū dōu gěi wǒ fān téng chū lái le
“You've got all my old books out.”
《佳偶天成》
69.7% Match
得有人把书送出去
dé yǒu rén bǎ shū sòng chū qù
“Someone has to get the books out.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus