《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:10)
HSK 7
xiè fù suǒ xìng zhí jiē mìng rén lì le yī guān zhǒng
谢父索性直接命人立了衣冠冢
“His father ordered a cenotaph,”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 35:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù qīn
父亲
“Father.”
xiè fù suǒ xìng zhí jiē mìng rén lì le yī guān zhǒng
CURRENT FOCUS
谢父 索性直接 命人 立 了 衣冠冢
“His father ordered a cenotaph,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gào sù xiè huái dìng
告诉谢怀定
“telling Xie Huaiding”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73.8% Match
请陛下为草民立一个衣冠冢
qǐng bì xià wèi cǎo mín lì yí gè yī guān zhǒng
“♪ The world set a trap with the stars and the moon blocking the way ♪ please build a cenotaph for me, Your Majesty,”
《八千里路云和月》
73.7% Match
还知道立什么衣冠冢
hái zhī dào lì shén me yī guān zhǒng
“knowing to set up a cenotaph.”
《良陈美锦》
67% Match
你是不是好奇 为什么是衣冠冢
nǐ shì bú shì hào qí wèi shén me shì yī guān zhǒng
“Are you wondering why it's a cenotaph?”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
更何况还是个衣冠冢
gèng hé kuàng hái shì gè yī guān zhǒng
“Besides, it's a cenotaph.”
《江湖夜雨十年灯》
66.1% Match
你可连衣冠冢都没了
nǐ kě lián yī guān zhǒng dōu méi le
“you won't even get a cenotaph.”
《御赐小仵作》
66% Match
王上说的弑父杀兄
wáng shàng shuō de shì fù shā xiōng
“What does the King mean”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus