《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:17)
HSK 6
xiè huái dìng yī shí xīn huī yì lěng
谢怀定一时心灰意冷
“Xie Huaiding was heartbroken,”
《The Imperial Coroner》
S2·E11
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn le tā de niàn xiǎng
断了他的念想
“to end his hopes.”
xiè huái dìng yī shí xīn huī yì lěng
CURRENT FOCUS
谢怀定一 时 心灰意冷
“Xie Huaiding was heartbroken,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuǎn shēn jiù tóu jūn lì yè
转身就投军立业
“- got enlisted, - Lv Ying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
92.4% Match
谢怀定一身不屈傲骨
xiè huái dìng yī shēn bù qū ào gǔ
“General Xie Huaiding was a man of unyielding pride.”
《御赐小仵作》
87.5% Match
这谢怀定倒是个情种
zhè xiè huái dìng dǎo shì gè qíng zhǒng
“Xie Huaiding was deeply devoted,”
《御赐小仵作》
85.6% Match
谢怀定还得你来动手
xiè huái dìng hái dé nǐ lái dòng shǒu
“Xie Huaiding had to be handled by you.”
《御赐小仵作》
84.5% Match
谢怀定名门出身
xiè huái dìng míng mén chū shēn
“Xie Huaiding came from a noble family.”
《御赐小仵作》
82.5% Match
谢怀定与家妓绿萦
xiè huái dìng yǔ jiā jì lǜ yíng
“he fell for the performer Lv Ying”
《御赐小仵作》
81.7% Match
把谢怀定保护得太好了
bǎ xiè huái dìng bǎo hù dé tài hǎo le
“kept Xie Huaiding under tight protection.”
《The Imperial Coroner》 S2·E11 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus