《Love Has Fireworks》 S1·E6 (08:06)
HSK 5
bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào de
别的女孩分手了吧 都是又哭又闹的
“Most girls after a breakup cry and make a scene.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 08:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“How so?”
bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào de
CURRENT FOCUS
别的女孩 分手了 吧 都是 又哭又闹 的
“Most girls after a breakup cry and make a scene.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de
“But you act as if nothing happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
100% Match
别的女孩分手了吧 都是又哭又闹的
bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào de
“Most girls after a breakup cry and make a scene.”
《蜜语纪》
68.2% Match
这才分手几个月啊
zhè cái fèn shǒu jǐ gè yuè a
“It's only been a few months since you two broke up.”
《爱情有烟火》
67.4% Match
咱们俩已经分手了
zán men liǎ yǐ jīng fēn shǒu le
“we've already broken up.”
《爱情没有神话》
66.5% Match
闹分手 要走也应该是她走啊
nào fēn shǒu yào zǒu yě yīng gāi shì tā zǒu a
“If you're breaking up, she should be the one leaving.”
《迷墙》
66.3% Match
竟然把人女孩给整哭了
jìng rán bǎ rén nǚ hái gěi zhěng kū le
“You actually made a girl cry.”
《夜色正浓》
66.3% Match
我们俩分手吧 咱们不合适 好吗
wǒ men liǎ fēn shǒu ba zán men bù hé shì hǎo ma
“Let's break up. We're not a good match.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (08:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus