就算我们两个扯平了

“Let's call it even.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6

TIMECODE: 18:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN méi shì wǒ jiǔ bā dòu nǐ wán de bù yòng bù hǎo yì sī wǒ yě shuāi le nǐ

没事我酒吧逗你玩的不用不好意思我也摔了你

“It's fine. I was just messing with you at the bar. No need to apologize. I threw you to the ground too.”

jiù suàn wǒ men liǎng gè chě píng le CURRENT FOCUS

“Let's call it even.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng nà gǎi tiān wǒ qǐng nǐ chī gè fàn ba

行那改天我请你吃个饭吧 →

“Alright. I'll treat you to a meal sometime.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“we're done for good!”

“we're done!”

“Let us call it even.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6 (18:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus