《Love Has Fireworks》 S1·E6 (18:25)
HSK 5
xíng nà gǎi tiān wǒ qǐng nǐ chī gè fàn ba
行 那改天我请你吃个饭吧
“Alright. I'll treat you to a meal sometime.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xíng nà gǎi tiān wǒ qǐng nǐ chī gè fàn ba
CURRENT FOCUS
行 那 改天 我请你 吃个饭 吧
“Alright. I'll treat you to a meal sometime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn bù yòng wǒ píng shí hái tǐng máng de nǐ bié wù huì a
“No need. I'm usually pretty busy. Don't get me wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.6% Match
我改天 改天 请你们吃饭
wǒ gǎi tiān gǎi tiān qǐng nǐ men chī fàn
“How about treating you to dinner another day?”
《佳偶天成》
74.9% Match
行 那我们去吃饭吧
xíng nà wǒ men qù chī fàn ba
“Alright, then, let's go have dinner.”
《冬去春来》
73.2% Match
那我请你吃饭 行不行
nà wǒ qǐng nǐ chī fàn xíng bù xíng
“Then let me treat you to dinner, okay?”
《以家人之名》
72.6% Match
那行 那我就吃这个
nà xíng nà wǒ jiù chī zhè ge
“Okay. I'd like that.”
《以家人之名》
72.3% Match
行 那我跟我爸说一声 来家里吃个饭吧
xíng nà wǒ gēn wǒ bà shuō yī shēng lái jiā lǐ chī gè fàn ba
“OK, I'll tell my dad about it. Come and have a dinner here.”
《蜜语纪》
69.7% Match
改天请你吃顿大的
gǎi tiān qǐng nǐ chī dùn dà de
“I'll treat you to a big meal some other day.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus