真不用我平时还挺忙的你别误会啊

“No need. I'm usually pretty busy. Don't get me wrong.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6

TIMECODE: 18:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xíng nà gǎi tiān wǒ qǐng nǐ chī gè fàn ba

行那改天我请你吃个饭吧 →

“Alright. I'll treat you to a meal sometime.”

zhēn bù yòng wǒ píng shí hái tǐng máng de nǐ bié wù huì a CURRENT FOCUS

“No need. I'm usually pretty busy. Don't get me wrong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù wǒ de yì si shì

就我的意思是

“What I mean is”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“No need. I'll earn whatever I want. I don't rely on others.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus