真不用
zhēn bù yòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(走 走) ── Previous context
“I'll give you a hand, come on. No, thanks. I don't need your help.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(你别嫌少啊) ── Previous context
“No need. No need. You don't need to give me money. Here's the thing. Listen to me.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 留客吃饭与推辞拒绝意图完全一致
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
📌 听话
→Nuance: 客气推脱的核心意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 听我说
→Nuance: 委婉补充理由的拒绝表达
📌 听我说
→Nuance: 核心交际意图完全一致,直接替换
📌 不用不用
→Nuance: 委婉补充理由的拒绝表达
📌 不用不用
→Nuance: 核心交际意图完全一致,直接替换
📌 松手
→Nuance: 同为拒绝帮忙、推辞拉扯情境
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]