MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhen-bu-yong
📌

真不用

zhēn bù yòng
📊 Corpus Indexed: 14 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不用 →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
看你有点上头啊 真不用我送你
00:02
看你有点上头啊 真不用 我送你

(为我们美好的重逢) ── Previous context

“You're looking a bit tipsy there. Need a ride?”

《风过留痕》 · 41:24
View Clip →
你弟那边 没啥事儿吧 真不用帮忙啊
00:03
你弟那边 没啥事儿吧 真不用 帮忙啊

(那必须的) ── Previous context

“Is everything okay with your brother? You don't need help?”

《隐身的名字》 · 32:06
View Clip →
吃两颗吧 真不用吃药
00:02
吃两颗吧 真不用 吃药

(啥药啊 我又没病 我去医务室开的 专治伤心的药) ── Previous context

“Well, take two. No need.”

《我的山与海》 · 04:12
View Clip →
那真不用 我想要啥 我自个儿挣 不靠人
00:03
那 真不用 我想要啥 我自个儿挣 不靠人

(你就去我那儿 你想干啥 你想要啥 我都能满足你) ── Previous context

“No need. I'll earn whatever I want. I don't rely on others.”

《主角》 · 16:42
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
真不用 这也没多少
00:02
真不用 这也没多少

(那就还是在这儿) ── Previous context

“Really, no need. It's not much.”

《冬去春来》 · 21:54
View Clip →
不 真不用了 真不用
00:02
不 真不用 了 真不用

(一块儿吃) ── Previous context

“No, there's really no need.”

《冬去春来》 · 35:40
View Clip →
我去给你打下手 走 不不不 真 真不用 不用
00:03
我去给你打下手 走 不不不 真 真不用 不用

(走 走) ── Previous context

“I'll give you a hand, come on. No, thanks. I don't need your help.”

《以家人之名》 · 38:41
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
不用 听话 拿着 真不用 真不用
00:02
不用 听话 拿着 真不用 真不用

(这些水果 给你奶奶拿回去) ── Previous context

“No need. Take them. Really no need.”

《小城大事》 · 02:35
View Clip →
你真不用我呀 不用
00:02
你 真不用 我呀 不用

(好不容易有个回城的名额 我绑也给他绑回来) ── Previous context

“You don't need my help? No.”

《纯真年代的爱情》 · 32:43
View Clip →
不用不用 真不用 是这样 你听我说你听我说
00:03
不用不用 真不用 是这样 你听我说你听我说

(你别嫌少啊) ── Previous context

“No need. No need. You don't need to give me money. Here's the thing. Listen to me.”

《以家人之名》 · 07:05
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
怎么又请我吃饭 咱俩这关系真不用
00:02
怎么又请我吃饭 咱俩这关系 真不用

(坐) ── Previous context

“Why treat me again? You really don't have to.”

《风过留痕》 · 34:41
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
那行 那我明天来送您 真不用
00:03
那行 那我明天来送您 真不用

(或者 不用不用不用) ── Previous context

“Alright. I'll see you off tomorrow. Never mind.”

《爱情没有神话》 · 06:30
View Clip →

📌 没事

→

Nuance: 留客吃饭与推辞拒绝意图完全一致

Example: 《小城大事》 “没事就好 那你留下来吃饭吧 不吃了 不吃了”

📌 不容易

→

Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]

Example: 《夜色正浓》 “想靠自己打拼出来的年轻人 那可太不容易了”

📌 听话

→

Nuance: 客气推脱的核心意图一致

Example: 《小城大事》 “不用 听话 拿着 真不用 真不用”

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《主角》 “你不要不知好歹啊 吃完了赶紧走”

📌 听我说

→

Nuance: 委婉补充理由的拒绝表达

Example: 《以家人之名》 “不用不用 真不用 是这样 你听我说你听我说”

📌 听我说

→

Nuance: 核心交际意图完全一致,直接替换

Example: 《以家人之名》 “不用不用 真不用 是这样 你听我说你听我说”

📌 不用不用

→

Nuance: 委婉补充理由的拒绝表达

Example: 《以家人之名》 “不用不用 真不用 是这样 你听我说你听我说”

📌 不用不用

→

Nuance: 核心交际意图完全一致,直接替换

Example: 《以家人之名》 “不用不用 真不用 是这样 你听我说你听我说”

📌 松手

→

Nuance: 同为拒绝帮忙、推辞拉扯情境

Example: 《黑夜告白》 “您不走 我不走 我现在用不着你 你松手”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]

Example: 《主角》 “不是 真 真的不要了”