不 真不用了 真不用
“No, there's really no need.”
THE DIALOGUE REEL
一块儿吃
“Let's eat together.”
不 真不用了 真 不用
“No, there's really no need.”
我要写剧本呢
“I need to write my script.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repeating '真不用' multiple times is necessary in spoken Chinese to break through persistent social hospitality, ensuring the host knows the refusal is sincere.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really no need; truly unnecessary
A polite and clear way to decline offers of help, gifts, or invitations.
Indicates a settled negative status or boundary when declining an offer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need. Are you sure?”
“Really, no need. It's not much.”
“No need. No need. You don't need to give me money. Here's the thing. Listen to me.”
“Stop it. It's not true. I didn't!”
“- And now you don't want it? - I've kept that thing for years.”
“No! No! Behave yourself!”
“Don't want it. No, really! Come on!”
“No, really, I don't need it.”
“No need. No need. No need. You and Qi Mingyue still need to do something, right?”