《Go Ahead》 S1·E6 (07:05)
HSK 3
bù yòng bù yòng zhēn bù yòng shì zhè yàng nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō
不用不用 真不用 是这样 你听我说你听我说
“No need. No need. You don't need to give me money. Here's the thing. Listen to me.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié xián shǎo a
你别嫌少啊
“Don't think it's too little.”
bù yòng bù yòng zhēn bù yòng shì zhè yàng nǐ tīng wǒ shuō nǐ tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
不用不用 真不用 是这样 你听我说 你听我说
“No need. No need. You don't need to give me money. Here's the thing. Listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè me zhǎng shí jiān dōu méi zài líng xiāo shēn biān
我这么长时间 都没在凌霄身边
“I haven't stayed with Ling Xiao for so long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep your money, I don't deserve this and we need to talk reasonably.”
💡 Cultural Insight: Tui Rang (Refusal Etiquette)
Declining money or gifts repeatedly is customary in Chinese interpersonal rituals, especially when tangled with complicated feelings of familial obligation or debt.
INTENT TAGS:
#refusal
#de-escalation
#interruption
#explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用不用
SPOKEN CHUNK
no need, don't mention it
Doubling '不用' is the standard spoken way to politely yet firmly decline an offer or favor.
你听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
Used to interrupt or redirect a tense conversation to deliver one's personal perspective.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus