《Go Ahead》 S1·E31 (38:41)
HSK 7
wǒ qù gěi nǐ dǎ xià shǒu zǒu bù bù bù zhēn zhēn bù yòng bù yòng
我去给你打下手 走 不不不 真 真不用 不用
“I'll give you a hand, come on. No, thanks. I don't need your help.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu
走 走
“Come on.”
wǒ qù gěi nǐ dǎ xià shǒu zǒu bù bù bù zhēn zhēn bù yòng bù yòng
CURRENT FOCUS
我去 给你打 下手 走 不不不 真 真不用 不用
“I'll give you a hand, come on. No, thanks. I don't need your help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a
谢谢啊
“Thank you all the same.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
HELPFUL
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm happy to help, but please don't trouble yourself over me.”
💡 Cultural Insight: Polite Hospitality and Mutual Help (Ke Qi)
In Chinese social interactions, offering help while repeatedly declining reciprocal fuss is standard politeness to avoid burdening the other party.
INTENT TAGS:
#offering_help
#polite_refusal
#courtesy
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打下手
SPOKEN CHUNK
to give a hand; to act as an assistant
A very common colloquial expression used when offering minor help, especially in the kitchen or during manual chores.
真不用
SPOKEN CHUNK
really no need
Used to firmly yet politely decline an offer or prevent someone from troubling themselves.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus