《Love Has Fireworks》 S1·E6 (02:27)
HSK 4
nà yī dùn fàn nǎ gòu a
那一顿饭哪够啊
“One meal isn't enough for that.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài dà le
太大了
“A huge one.”
nà yī dùn fàn nǎ gòu a
CURRENT FOCUS
那一顿饭 哪够啊
“One meal isn't enough for that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú fēi chú fēi shén me
除非 除非什么
“Unless... Unless what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75.3% Match
一碗面是不是不够饱啊
yī wǎn miàn shì bú shì bù gòu bǎo a
“Is one bowl of noodles enough for you?”
《隐身的名字》
72.5% Match
吃饭吧 能吃一顿是一顿
chī fàn ba néng chī yī dùn shì yī dùn
“Let's eat. We should enjoy each meal”
《风过留痕》
72.5% Match
否则谁能吃得起
fǒu zé shuí néng chī dé qǐ
“Or who could've afforded that?”
《冬去春来》
72.3% Match
我做饭做够了
wǒ zuò fàn zuò gòu le
“I'm tired of cooking.”
《隐身的名字》
72.2% Match
一张票钱哪够啊 你去那儿不吃不喝了
yī zhāng piào qián nǎ gòu a nǐ qù nà ér bù chī bù hē le
“That's not enough. What will you eat and drink there?”
《隐身的名字》
72.2% Match
不就一顿饭吗 你至于吗
bù jiù yī dùn fàn ma nǐ zhì yú ma
“It's just one meal. Is it a big deal?”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus