《Love Has Fireworks》 S1·E6 (33:40)
HSK 3
nǐ zài wǒ xīn lǐ hái shì gè pō fù ne
你在我心里还是个泼妇呢
“And you were a shrew in mine.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 33:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì gè biàn tài
就是个变态
“in my eyes.”
nǐ zài wǒ xīn lǐ hái shì gè pō fù ne
CURRENT FOCUS
你在我 心里 还是个 泼妇 呢
“And you were a shrew in mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“You know what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
难道我在你心里
nán dào wǒ zài nǐ xīn lǐ
“Do I mean nothing”
《灿如繁星》
73.2% Match
在你心里 我应该什么都不是吧
zài nǐ xīn lǐ wǒ yīng gāi shén me dōu bú shì ba
“I probably wouldn't mean anything to you.”
《我的山与海》
72.3% Match
你在我心里就是最棒的
nǐ zài wǒ xīn lǐ jiù shì zuì bàng de
“To me, you're the strongest person.”
《白日提灯》
71.6% Match
在你心里 我就只是一个右丞
zài nǐ xīn lǐ wǒ jiù zhǐ shì yí gè yòu chéng
“So, in your heart, I am only your Right Hand.”
《突然的喜欢》
71.3% Match
他在我心里分文不值
tā zài wǒ xīn lǐ fēn wén bù zhí
“He's not worth a penny to me.”
《隐身的名字》
70.6% Match
你在我眼里就不是个女的
nǐ zài wǒ yǎn lǐ jiù bú shì gè nǚ de
“You're not even a girl to me.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (33:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus