《Road to Success》 S1·E22 (15:57)
HSK 3
zài nǐ xīn lǐ wǒ yīng gāi shén me dōu bú shì ba
在你心里 我应该什么都不是吧
“I probably wouldn't mean anything to you.”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 15:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě néng shì nǐ wéi yī de ér zi de huà
“I might be your only son,”
zài nǐ xīn lǐ wǒ yīng gāi shén me dōu bú shì ba
CURRENT FOCUS
在你心里 我 应该 什么都不是 吧
“I probably wouldn't mean anything to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí shì wèi le bǔ bàn zhèng jiàn
“That test was only for getting some documents reissued.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
80.6% Match
在你心里 我就只是一个右丞
zài nǐ xīn lǐ wǒ jiù zhǐ shì yí gè yòu chéng
“So, in your heart, I am only your Right Hand.”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
难道我在你心里
nán dào wǒ zài nǐ xīn lǐ
“Do I mean nothing”
《云秀行》
77.8% Match
我的心里 就好像裂开个大口子
wǒ de xīn lǐ jiù hǎo xiàng liè kāi gè dà kǒu zi
“I've felt like there's a huge gaping hole in my heart.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.9% Match
你在 我心里踏实
nǐ zài wǒ xīn lǐ tà shí
“Your presence is reassuring.”
《逐玉》
76.8% Match
我不管你心里怎么想的
wǒ bù guǎn nǐ xīn lǐ zěn me xiǎng de
“No matter what's on your mind,”
《莫离》
76.3% Match
你心里是有我的
nǐ xīn lǐ shì yǒu wǒ de
“So you still care about me.”
《Road to Success》 S1·E22 (15:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus