《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (16:54)
HSK 7
wǒ de xīn lǐ jiù hǎo xiàng liè kāi gè dà kǒu zi
我的心里 就好像裂开个大口子
“I've felt like there's a huge gaping hole in my heart.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 16:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de xīn lǐ jiù hǎo xiàng liè kāi gè dà kǒu zi
CURRENT FOCUS
我的 心里 就好 像 裂开个大口子
“I've felt like there's a huge gaping hole in my heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī zěn de
不知怎的
“Somehow,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.8% Match
在你心里 我应该什么都不是吧
zài nǐ xīn lǐ wǒ yīng gāi shén me dōu bú shì ba
“I probably wouldn't mean anything to you.”
《我的山与海》
77.1% Match
在我心里 我们早已经是一家人
zài wǒ xīn lǐ wǒ men zǎo yǐ jīng shì yī jiā rén
“In my heart, we were like family.”
《云秀行》
71.9% Match
在你的心里 留下了一道口子
zài nǐ de xīn lǐ liú xià le yī dào kǒu zi
“it left a wound in your heart.”
《八千里路云和月》
71.6% Match
在你们心里 我还是那个小爬虫
zài nǐ men xīn lǐ wǒ hái shì nà ge xiǎo pá chóng
“In your hearts, I'm still that little bug,”
《白日提灯》
71.6% Match
在你心里 我就只是一个右丞
zài nǐ xīn lǐ wǒ jiù zhǐ shì yí gè yòu chéng
“So, in your heart, I am only your Right Hand.”
《以家人之名》
70.3% Match
你心里有什么话 你就直接说出来嘛
nǐ xīn lǐ yǒu shén me huà nǐ jiù zhí jiē shuō chū lái ma
“Whatever's in your heart, just say it.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus