《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (16:51)
HSK 5
zì cóng wǒ èr gē lí kāi zhī hòu
自从我二哥离开之后
“Ever since my second brother left,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“You know what?”
zì cóng wǒ èr gē lí kāi zhī hòu
CURRENT FOCUS
自从 我二哥 离开 之后
“Ever since my second brother left,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de xīn lǐ jiù hǎo xiàng liè kāi gè dà kǒu zi
“I've felt like there's a huge gaping hole in my heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
73% Match
我离开之后
wǒ lí kāi zhī hòu
“After I die,”
《以家人之名》
72.8% Match
以后就都不是我哥了
yǐ hòu jiù dōu bú shì wǒ gē le
“you won't be my brothers.”
《女神蒙上眼》
72.8% Match
自从我爸妈离婚之后
zì cóng wǒ bà mā lí hūn zhī hòu
“Since my parents divorced,”
《悬案》
72.6% Match
我哥哥正要离开
wǒ gē gē zhèng yào lí kāi
“My brother was just leaving.”
《御赐小仵作》
71.8% Match
因我大哥之死积郁成疾
yīn wǒ dà gē zhī sǐ jī yù chéng jí
“was already depressed due to Longsheng's death.”
《以家人之名》
70.9% Match
我爸都不在了 我哥也毕业了
wǒ bà dōu bù zài le wǒ gē yě bì yè le
“My dad had gone, my older brother had graduated,”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus