《Unsettled Case》 S1·E8 (15:36)
HSK 3
wǒ gē gē zhèng yào lí kāi
我哥哥正要离开
“My brother was just leaving.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- ruì qiū ？ - běn ？
- 瑞秋？ - 本？
“- [man] Rachel? - Ben?”
wǒ gē gē zhèng yào lí kāi
CURRENT FOCUS
我哥哥 正要 离开
“My brother was just leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“[in Scottish accent] Aye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
82.3% Match
我和哥哥留在那儿
wǒ hé gē gē liú zài nà ér
“My brother and I stayed there”
《八千里路云和月》
76.1% Match
你们一家子就离开
nǐ men yī jiā zǐ jiù lí kāi
“your whole family should leave.”
《以家人之名》
75.6% Match
那我哥哥也一起走吗
nà wǒ gē gē yě yì qǐ zǒu ma
“Will my brother go with us?”
《御赐小仵作》
74.9% Match
我那哥哥不会让我安然回去的
wǒ nà gē gē bú huì ràng wǒ ān rán huí qù de
“My brother won't let me return home in one piece.”
《以家人之名》
74.8% Match
我就要哥哥
wǒ jiù yào gē gē
“All I want is my brother.”
《冬去春来》
74.2% Match
我得给兄弟们找个地儿
wǒ dé gěi xiōng dì men zhǎo gè dì ér
“and I need to find a place for my guys to stay.”
《Unsettled Case》 S1·E8 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus