《Love Has Fireworks》 S1·E6 (10:33)
HSK 7
nǐ zhè jiù yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù le a
你这就以小人之心 度君子之腹了啊
“Come on, you're reading way too much into it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù rán mǒu xiē tóng zhì wèi shén me bù dài jiè zhǐ
要不然 某些同志为什么不戴戒指
“Otherwise, why aren't you wearing your ring today?”
nǐ zhè jiù yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù le a
CURRENT FOCUS
你 这就 以 小人之心 度 君子之腹 了啊
“Come on, you're reading way too much into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù cāi dào nǐ yào zhè me wèn
我就猜到你要这么问
“I knew you'd ask that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
你非要用你的小人之心 度我的君子之腹
nǐ fēi yào yòng nǐ de xiǎo rén zhī xīn dù wǒ de jūn zǐ zhī fù
“if you insist on measuring my intentions with your petty mind,”
《蜜语纪》
95% Match
以小人之心度君子之腹了
yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù le
“others by our own standards improperly.”
《爱情有烟火》
92% Match
干吗要以小人之心度君子之腹呢
gàn má yào yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù ne
“Why assume the worst of me?”
《爱情没有神话》
88% Match
你难道现在不是在以己度人吗
nǐ nán dào xiàn zài bú shì zài yǐ jǐ duó rén ma
“Aren't you projecting your own feelings onto her?”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus