MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (17:13) HSK 1
yě xiè xiè nǐ de cuì liàn qì mǐn zhù le wǒ men yī bì zhī lì

也谢谢你的淬炼器皿 助了我们一臂之力

“And thank you for your refinement vessels, which really helped us out.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24
TIMECODE: 17:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān xiè xiè nǐ jí shí chū xiàn

“Today, thank you for showing up in time.”

yě xiè xiè nǐ de cuì liàn qì mǐn zhù le wǒ men yī bì zhī lì CURRENT FOCUS

也 谢谢你 的淬炼器皿 助了我们 一臂之力

“And thank you for your refinement vessels, which really helped us out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo dà zhè xiē dōng xī bù néng huí qù zhuàn qián le

老大 这些东西 不能回去赚钱了

“Boss, these things can't be used to make money anymore.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus