《The Knockout》 S1·E11 (29:02)
HSK 1
jì zhù biē zhù le
记住 憋住了
“Keep it in mind.”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu gěi wǒ biē zhù le
都给我憋住了
“keep your mouth shut.”
jì zhù biē zhù le
CURRENT FOCUS
记住 憋住了
“Keep it in mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le wǒ zhè shì dào zhè ér lín shí kàn yī xià
好了好了 我这是 到这儿临时看一下
“All right, I'm... I'm just here to take a look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73% Match
你要记住了
nǐ yào jì zhù le
“You must remember this.”
《年少有为》
71.8% Match
请记住我的名字
qǐng jì zhù wǒ de míng zì
“Please remember my name.”
《白日提灯》
70.4% Match
你好好记住
nǐ hǎo hǎo jì zhù
“Memorize it.”
《良陈美锦》
70.4% Match
我得让自己牢牢记住
wǒ dé ràng zì jǐ láo láo jì zhù
“I need to make myself firmly remember”
《乩身》
70.4% Match
我记住你了
wǒ jì zhù nǐ le
“I shall not forget you.”
《你好1983》
70.1% Match
你记住了 一定要注意现场秩序
nǐ jì zhù le yí dìng yào zhù yì xiàn chǎng zhì xù
“Remember— maintain order at the venue at all times.”
《The Knockout》 S1·E11 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus