《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (04:29)
HSK 4
nǐ hǎo hǎo jì zhù
你好好记住
“Memorize it.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E37
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn zūn zhǐ jiào nǐ yī cì
本尊只教你一次
“this cultivation method once.”
nǐ hǎo hǎo jì zhù
CURRENT FOCUS
你好 好记住
“Memorize it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí
当时
“At the time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
95% Match
你就好好地记在你的脑子里
nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐ
“Just keep it in your mind.”
《危险关系》
90% Match
你就好好地记在你的脑子里
nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐ
“Just keep this firmly in your mind!”
《良陈美锦》
88% Match
我得让自己牢牢记住
wǒ dé ràng zì jǐ láo láo jì zhù
“I need to make myself firmly remember”
《女神蒙上眼》
88% Match
你一定要牢牢记住
nǐ yí dìng yào láo láo jì zhù
“You must remember this.”
《我的山与海》
80% Match
记住啊 一定要长教训
jì zhù a yí dìng yào zhǎng jiào xùn
“Remember this and learn your lesson.”
《冬去春来》
75% Match
我是亮亮 你记住
wǒ shì liàng liàng nǐ jì zhù
“I am Liangliang. Remember me.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E37 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus