《The Dark Romance》 S1·E17 (43:29)
HSK 6
nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐ
你就好好地记在你的脑子里
“Just keep it in your mind.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 43:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nǎo zi bù hǎo jì bú zhù wǒ xiě xià lái bú yào xiě
我脑子不好 记不住 我写下来 不要写
“I have a bad memory and can't remember it. I'll write it down. Don't write it down.”
nǐ jiù hǎo hǎo dì jì zài nǐ de nǎo zi lǐ
CURRENT FOCUS
你 就好 好地记在你的 脑子 里
“Just keep it in your mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiān dōu bù néng chà yī kē dōu bù néng shǎo
“Not a day missed, and not a pill less.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not write down any evidence; memorize it and do not mess up.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Paper Trails
In high-stakes or covert Chinese dealings, putting sensitive agreements or numbers in writing creates undeniable liability, making mental commitment the preferred, albeit risky, route.
INTENT TAGS:
#ordering
#warning
#cautioning
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好地
SPOKEN CHUNK
properly, carefully, thoroughly
Placed before a verb to emphasize doing something with utmost diligence or earnestness.
记在...脑子里
SPOKEN CHUNK
commit to memory, keep in mind
Used when emphasizing strict mental retention rather than keeping physical notes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (43:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus