MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (07:44) HSK 3
nǐ hùn wéi yī tán le nǐ yǒu guān xì wǒ men shì yī jiā rén

你混为一谈了你 有关系 我们是一家人

“You're talking nonsense. She'll be involved. We're family.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 07:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de shì qíng shì wǒ de shì qíng gēn tā yǒu shén me guān xì yǒu guān xì

“It's my business. She has nothing to do with it. No.”

nǐ hùn wéi yī tán le nǐ yǒu guān xì wǒ men shì yī jiā rén CURRENT FOCUS

你 混为一谈 了你 有关系 我们 是一家人

“You're talking nonsense. She'll be involved. We're family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me zěn me bù kě néng hùn wéi yī tán wǒ bǎ nǐ qiān chě jìn lái

怎么 怎么不可能 混为一谈 我把你牵扯进来

“How is it possible your business has nothing to do with us? I've already felt sorry”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E11 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus