MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (00:49) HSK 4
wǒ bǎ tā yuē chū lái hěn hěn dì dǎ le yī dùn

我把她约出来 狠狠地打了一顿

“I asked her out and beat her up.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 00:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dāng shí jiù zhà le

我当时就炸了

“I was so angry.”

wǒ bǎ tā yuē chū lái hěn hěn dì dǎ le yī dùn CURRENT FOCUS

我把她 约出来 狠狠地打 了一顿

“I asked her out and beat her up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà niáng men de zuǐ tài yìng le tā shén me dōu bù shuō wǒ qù tā jiā

“That woman was too stubborn. She didn't say anything. I went to her house”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E11 (00:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus