《The Knockout》 S1·E11 (05:21)
HSK 5
xiǎo cuò jiù yuè gǎo yuè dà
小错就越搞越大
“the mistake became bigger and bigger.”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 05:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù duì shéi dōu méi shuō hòu lái zhè ge
就对谁都没说 后来这个
“He didn't tell anyone. Later,”
xiǎo cuò jiù yuè gǎo yuè dà
CURRENT FOCUS
小错就 越搞越大
“the mistake became bigger and bigger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo dào hòu lái jiù
搞到后来就
“And”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
82.8% Match
却越做越错
què yuè zuò yuè cuò
“with the rest of my life,”
《危险关系》
78.7% Match
这样只会错上加错
zhè yàng zhǐ huì cuò shàng jiā cuò
“That will only make things worse”
《江湖夜雨十年灯》
77.2% Match
便会一步错步步错
biàn huì yī bù cuò bù bù cuò
“lead to countless mistakes.”
《我的山与海》
76% Match
同样的错误你又犯
tóng yàng de cuò wù nǐ yòu fàn
“you made the same mistake again!”
《除恶》
75.1% Match
可怕的是一错再错
kě pà de shì yī cuò zài cuò
“What's terrible is repeating it.”
《爱情没有神话》
74.4% Match
犯了一点小错误 再给他一次机会 下不为例
fàn le yì diǎn xiǎo cuò wù zài gěi tā yī cì jī huì xià bù wéi lì
“He made a small mistake. Please give him another chance. It won't happen again.”
《The Knockout》 S1·E11 (05:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus