《Generation to Generation》 S1·E17 (02:48)
HSK 3
tiān kě lián jiàn
天可怜见
“Thank heavens.”
《Generation to Generation》
S1·E17
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shì zài xià
正是在下
“You're Cai Pingshu's niece. Yes.”
tiān kě lián jiàn
CURRENT FOCUS
天可怜见
“Thank heavens.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài píng shū shā le wǒ shī fù
蔡平殊杀了我师父
“Thank heavens. Cai Pingshu took my master's life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
86.1% Match
好可怜
hǎo kě lián
“So pitiful.”
《逐玉》
79.5% Match
那真是太可惜了
nà zhēn shì tài kě xī le
“That's a shame.”
《开庭》
78% Match
真是可怜天下父母心
zhēn shì kě lián tiān xià fù mǔ xīn
“A parent's love really knows no bounds.”
《岁月有情时》
77% Match
这多怪可惜的
zhè duō guài kě xī de
“What a shame.”
《云秀行》
76.1% Match
实在令人惋惜呀
shí zài lìng rén wǎn xī ya
“It's truly a pity.”
《良陈美锦》
74.9% Match
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
“when I heard the news.”
《Generation to Generation》 S1·E17 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus