《The Tang Mist》 S1·E11 (20:31)
HSK 6
zòng shǐ zhōng nán táo kùn jú
纵使终难逃困局
“(Even if the trap is ultimately inescapable,)”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàn tuō chén shì qiān bàn
暂脱尘世牵绊
“(and escape worldly attachments, even for a moment...)”
zòng shǐ zhōng nán táo kùn jú
CURRENT FOCUS
纵使 终难逃 困局
“(Even if the trap is ultimately inescapable,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà chà nà de zhàn fàng
那刹那的绽放
“(that brief moment of brilliant bloom)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
76.6% Match
我还是难逃一死的
wǒ hái shì nán táo yī sǐ de
“I still can't escape death.”
《大唐迷雾》
75% Match
纵然最终未能挣脱
zòng rán zuì zhōng wèi néng zhèng tuō
“She couldn't break free in the end,”
《翘楚》
74.3% Match
你终究还是没能困住我
nǐ zhōng jiū hái shì méi néng kùn zhù wǒ
“you've failed to trap me.”
《黑夜告白》
72.9% Match
终究是躲不过
zhōng jiū shì duǒ bù guò
“was impossible to escape.”
《大唐迷雾》
72.5% Match
困于樊笼之中
kùn yú fán lóng zhī zhōng
“trapped her in a cage.”
《莫离》
71.6% Match
纵使心中意难平
zòng shǐ xīn zhōng yì nán píng
“Even if I still hold my resentment,”
《The Tang Mist》 S1·E11 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus