《The First Jasmine》 S1·E34 (38:29)
HSK 5
zòng shǐ xīn zhōng yì nán píng
纵使心中意难平
“Even if I still hold my resentment,”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 38:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng bái nǐ yào shuō shén me
“- Li. - I understand what you want to say.”
zòng shǐ xīn zhōng yì nán píng
CURRENT FOCUS
纵使 心 中意 难平
“Even if I still hold my resentment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
71.6% Match
纵使终难逃困局
zòng shǐ zhōng nán táo kùn jú
“(Even if the trap is ultimately inescapable,)”
《樊笼》
69.7% Match
纵使粉身碎骨
zòng shǐ fěn shēn suì gǔ
“even if I'm torn to pieces...”
《逐玉》
67.9% Match
朕心甚痛
zhèn xīn shèn tòng
“I am heartbroken.”
《江湖夜雨十年灯》
63.7% Match
你伤了平殊的心
nǐ shāng le píng shū de xīn
“you hurt Pingshu's heart,”
《莫离》
63.4% Match
人心自会平复
rén xīn zì huì píng fù
“Once this wave of grief passes, people will naturally calm down.”
《白日提灯》
63.2% Match
也难消我胸中这口恶气
yě nán xiāo wǒ xiōng zhōng zhè kǒu è qì
“until I capture Yan Ke.”
《The First Jasmine》 S1·E34 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus