MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (03:11) HSK 3
nà bié de lǐ wù ne bīng kuài nǐ shōu dào le ba

那别的礼物呢 冰块你收到了吧

“What about the gifts? Did you get the ice?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12
TIMECODE: 03:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nèi róng bǐ jiào zhòng yào ba chéng zhǔ

内容比较重要吧 城主

“Isn't the content more important?”

nà bié de lǐ wù ne bīng kuài nǐ shōu dào le ba CURRENT FOCUS

那 别的礼物呢 冰块你 收到了吧

“What about the gifts? Did you get the ice?”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu zuò chéng bào bīng fēn gěi xiǎo hái zi men chī la zhǔ jī dàn ne

都做成刨冰 分给小孩子们吃啦 煮鸡蛋呢

“I made shaved ice for the kids. What about the boiled eggs?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (03:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus