《The Guilty》 S1·E1 (13:30)
HSK 3
nǐ jiù zhī dào lǐ wù lái kàn kàn
你就知道礼物 来看看
“All you think about is gifts. Come and see.”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo shén me ne bà bà yòu gěi wǒ dài shén me lǐ wù lái le
“What are you looking for? What gift did you bring me this time?”
nǐ jiù zhī dào lǐ wù lái kàn kàn
CURRENT FOCUS
你 就知道 礼物 来看看
“All you think about is gifts. Come and see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn xǐ huān ma
看看喜欢吗
“See if you like it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
78.8% Match
收到你的礼物 我很开心
shōu dào nǐ de lǐ wù wǒ hěn kāi xīn
“When I received your gifts, I was very happy.”
《以家人之名》
78.4% Match
对了 来 把礼物给我
duì le lái bǎ lǐ wù gěi wǒ
“Well. Come and give it to me.”
《灿如繁星》
77.2% Match
但是礼物全都在这了
dàn shì lǐ wù quán dōu zài zhè le
“all their gifts are here.”
《良陈美锦》
76.4% Match
这礼物难道有什么玄机
zhè lǐ wù nán dào yǒu shén me xuán jī
“Is there a message in these?”
《佳偶天成》
75.8% Match
我就说你有一件礼物
wǒ jiù shuō nǐ yǒu yī jiàn lǐ wù
“I told you there's a gift”
《危险关系》
75.6% Match
给你带了礼物 看你喜不喜欢
gěi nǐ dài le lǐ wù kàn nǐ xǐ bù xǐ huān
“I brought you a gift. See if you like it.”
《The Guilty》 S1·E1 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus