MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E21 (10:34) HSK 3
gěi nǐ dài le lǐ wù kàn nǐ xǐ bù xǐ huān

给你带了礼物 看你喜不喜欢

“I brought you a gift. See if you like it.”

《The Dark Romance》 S1·E21
TIMECODE: 10:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā

妈

“Mom.”

gěi nǐ dài le lǐ wù kàn nǐ xǐ bù xǐ huān CURRENT FOCUS

给你带了 礼物 看你喜不喜欢

“I brought you a gift. See if you like it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tè dì zài gǎng dǎo huáng dà xiān nà lǐ kāi le guāng

“I specifically had it blessed by Wong Tai Sin on Harbor Island.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E21 (10:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus