《A Splendid Match》 S1·E22 (35:59)
HSK 6
bú shì wǒ bù yuàn qù qiú sān yé
不是我不愿去求三爷
“It's not that I don't want to beg Third Master.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǔ mǔ
祖母
“Grandmother.”
bú shì wǒ bù yuàn qù qiú sān yé
CURRENT FOCUS
不是我 不愿 去求三爷
“It's not that I don't want to beg Third Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì zhè cì de shì
只是这次的事
“It's just that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
76.9% Match
是我自己不想去
shì wǒ zì jǐ bù xiǎng qù
“Uncle Li is really nice. I didn't want to go.”
《你好1983》
75.7% Match
你不去我也就不去了
nǐ bù qù wǒ yě jiù bù qù le
“If you're not going, I won't go either.”
《你好1983》
75.1% Match
我就不想去了 你替我去吧
wǒ jiù bù xiǎng qù le nǐ tì wǒ qù ba
“I don't want to go. You go in my place.”
《良陈美锦》
74.9% Match
我不应该违抗三伯父
wǒ bù yīng gāi wéi kàng sān bó fù
“I shouldn't go against my uncle.”
《莫离》
74.5% Match
不行 我不去
bù xíng wǒ bù qù
“No, I'm not going.”
《以家人之名》
74.1% Match
真的 不想去啊
zhēn de bù xiǎng qù a
“Really? You don't want it?”
《A Splendid Match》 S1·E22 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus