《A Splendid Match》 S1·E22 (23:00)
HSK 2
dàn shì yǒu rén cóng zhōng zuò gěng
但是有人从中作梗
“But someone sabotaged”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 23:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pī le èr shí wàn shí zhèn zāi liáng
批了二十万石赈灾粮
“12 million kilograms of relief grains.”
dàn shì yǒu rén cóng zhōng zuò gěng
CURRENT FOCUS
但是 有人 从中作梗
“But someone sabotaged”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng dà mǐ huàn chéng le fū pí
将大米换成了麸皮
“and replaced the rice with bran.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
82.9% Match
这件事情肯定是有人 在从中作梗
zhè jiàn shì qíng kěn dìng shì yǒu rén zài cóng zhōng zuò gěng
“Someone must be behind this.”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
应该是有人故意散播的
yīng gāi shì yǒu rén gù yì sàn bō de
“were likely spread on purpose by someone.”
《狂飙》
73.1% Match
这是有人想趁机做文章
zhè shì yǒu rén xiǎng chèn jī zuò wén zhāng
“someone wants to take the opportunity”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
现在摆明是有人故意挑拨离间
xiàn zài bǎi míng shì yǒu rén gù yì tiǎo bō lí jiàn
“It's clearly a setup to stir up trouble.”
《爱情没有神话》
72.2% Match
中间还千方百计地不让我插手
zhōng jiān hái qiān fāng bǎi jì dì bù ràng wǒ chā shǒu
“and kept me completely out of the loop.”
《樊笼》
71.9% Match
定是你从中挑唆
dìng shì nǐ cóng zhōng tiǎo suō
“You must have instigated”
《A Splendid Match》 S1·E22 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus