《A Splendid Match》 S1·E22 (27:25)
HSK 7
dōu wú jì yú shì wàn sǐ mò cí
都无济于事 万死莫辞
“it won't help. We'll be doomed.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú lùn shì jī gǔ míng yuān yě hǎo shì liù yuè fēi shuāng yě bà
“no matter how we cry out our grievances at the official gate, or claim to be grievously wronged,”
dōu wú jì yú shì wàn sǐ mò cí
CURRENT FOCUS
都 无济于事 万死莫辞
“it won't help. We'll be doomed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zài shān xī píng yáng fǔ
咱们在山西屏阳府
“How many grain do we have stored”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E22 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus