万死莫辞
wàn sǐ mò cíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:03
(他会帮我的) ── Previous context
“Why are you so set on sending Xiao Xun to his grave? Because he deserves no less.”
00:03
(陛下龙体金贵 岂能让你当作棋子随意摆弄?) ── Previous context
“Should any harm befall him, even death could not atone for your guilt.”
00:02
00:02
📌 就算
→Nuance: 极度自责悔过意图一致
📌 罪该万死
→Nuance: 指责对方罪责极重,语义等价
📌 难辞其咎
→Nuance: 指责对方罪责难逃,语义高度近义
📌 万死
→Nuance: 指责对方罪责极重,语义等价
📌 万死难辞其咎
→Nuance: 指责对方罪责难逃,语义高度近义
📌 赔付
→Nuance: 极度自责悔过意图一致
📌 要
→Nuance: 极度自责悔过意图一致